你会直接去到达口接她吗？ You're gonna go right up to the gate and get her?
会的 简 我会站在安保允许的最近的地方接她 Yeah. Jane, listen, I'm gonna be as close as security allows.
你知道她现在已经长大了 You know,she's pretty grown now.
至少她自己觉得已经长大成人了 Or at least she thinks she is.
简 听着 我会在那的 Jane, listen,I'm gonna be there
我一定会接到她的 and I'm not gonna miss her.
我会给她拎包 I'm gonna take her to get her bag,
我们会一同渡过整个夏天 好吗？ and we're gonna do the same thing all summer, okay?
好 Okay.
谢谢你 真的 Thanks, really.
片名：《我心略野》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 汉大将军袁绍 vittiger双鱼 冰可乐 水浒三国金刚 我永远是菲迷 推倒大叔控
祝旅客朋友们北上之行一路顺风 Got a good, uh, tailwind up south.
我们应该可以弥补失去的时光 We should be able to make up for that lost time
开始迟来的远离西雅图之旅 on our slightly late departure out of Seattle.
希望我们都能按时 Hope to have us all down in Juneau, uh, on schedule,
于11:35到达朱诺（译者注：朱诺是美国阿拉斯加州首府） about 11:35.
同时 我们享受晴朗的天空 Meantime, we have clear skies.
好消息是。。。 The good news...
肯兹！ Kenz!
肯兹！ Kenzie!
肯兹！ Kenz!
嘿！ Hey!
哇哦 Wow.
你好吗？ How are you?
这些是你的包吗？ Is this your bags here?
嗯 我自己来吧 谢谢二叔 Yeah, I got it, thanks.
嗯 那么 飞机坐过来怎么样？ Yeah, so, uh, how was your flight?
- 还不错 - 不错？ - It was fine. - Fine?
真抱歉让你飞这么老远 I'm sorry you had to move around so much.
你来这里 二叔很开心 Glad you're here with me though.
上车吧 Just hop in there.
欢迎来到阿拉斯加 Welcome to Alaska.
咱们到了 Here we are.
天呐 Jesus.
箱子里装了什么玩意儿？ What'd you pack in here?
那么现在这里就是 你的家了 So this is...your home now.
到处看看吧 想要什么 Go ahead and just help yourself
随便拿 好吗？ to whatever you want, okay?
那边是厨房 There's the kitchen over there
我家就是你家 and, uh, "mi casa es su casa."
天高任你飞 It's like your own wing down here.
这是你的房间 This is your room.
这边是你的衣橱 Over here is a closet for you.
可以多放些毛毯和衣架进去 Put some extra blankets in there and hangers.
晚上会很冷 知道吗？ It gets cold at night,okay?
好了 那么 额 就尽情玩耍吧 Okay. Well, um, uh,just take your time
把这儿当自个儿家 好吗？ and make yourself at home,all right?
真不敢相信你都长这么大了 I can't believe how much you've grown up.
瞧瞧你 Just look at you.
上一次见你的时候你才多大。。。 The last time I saw you...
你爸爸以前特喜欢这地儿 Your dad really liked this place.
我也不知道为啥 I'm not sure why.
我想念他 I miss him.
我也想念他 I miss him too.
要吃甜点么？ But maybe you want dessert?
要吗？ Yeah?
好吧 来看看他们这有啥好吃的 Well, let's see what they have.
唔 我要在这儿呆多久？ Well, how long am I up here for?
说不好 我需要点时间 I don't know.I need some time.
我就想坚强起来 I just wanna be strong.
我们俩都得坚强起来 好吗？ You know, there's just the two of us, okay?
- 嗯 随便啦 - 别这样 - Yeah, whatever. -Don't do that.
我准备租附近的一个公寓安顿下来 I'm gonna get set up in an apartment nearby
这样可以方便去看门诊 so I can just be an outpatient.
本当？在哪里？ Really? Where?
在西雅图 跟我们以前邻居那种差不多 Seattle. Like around our old neighborhood.
那 那我想回来了 Well, I wanna come back then.
噢 额 没那么简单 Oh, well, it's not that easy.
不是你想得那么轻松 It doesn't really work that way.
这还是治疗的一部分 所以。。。 This is still part of my treatment, so....
对了 你和二叔处得怎么样？ Uh, how are you guys getting along?
挺好的 Fine.
他说你玩得很开心 He said you were havin' a blast.
说你现在像个大人了 比上次长大了不少 Said you're like an adult compared to when he came
他跟你一起守过三个晚上的灵 and he stayed with you for, like, three nights.
还记得吗？ Remember that?
葬礼后那几天 After Dad's funeral.
呃 我明天要去上班了 Um, I have to go to work tomorrow.
我在想你应该跟我一块去 I was thinking you should come with me.
呃。。。 Uh...
我觉得我还是呆在这儿吧 I think I'm just gonna stay here.
去吧 好玩的 Come on, it'll be fun.
我们有电脑什么的 We have computers and stuff.
好吧 Okay.
妥 Right.
妥 我确认完给你回电 Okay, I'll take a look at it and I'll call you back.
好的 谢谢 All right, thanks.
我都不知道我要在这呆多久 I don't even know how long I'm here,
我妈说大概一个月 谁知道呢？ Mom says like a month,but who the hell knows?
嘿 肯兹 额 这是我基友布莱恩 Hey, Kenz, uh,this is my buddy Blain.
这是我侄女 麦肯兹 This is my niece,Mackenzie.
嗨 Hi.
嘿 Hey.
她在打电话 Uh, she's on the phone.
没事 是我叔叔 It's all right,it's my uncle.
肯兹 再吃点披萨？ Kenzie, want more pizza?
额 不用了 我快撑吐了 Uh, no, I'm gonna throw up.
呵呵 可别真吐了 Don't do that.
过来聊聊嘛 Come on, hang out.
坐会儿 Have a seat.
看看电视 Watch some TV.
哦天 我忘了点事 Oh man, I forgot something.
我一会儿回来 I'll be right back.
那是你的手机吗？ Is that your phone?
不是 No.
你确定？ Are you sure?
确定 Yeah.
接接看 Answer it.
- 拿起来 接吧 - 啥？ - Pick it up, answer it. - What?
- 拿起来 接电话 - 不 不 你接 - Pick it up, answer it. - No, no, you answer it.
- 接电话 接吧 - 不要 - Answer it, pick it up. - No.
好吧 好吧 Fine. Fine.
真傻 Stupid.
喂？ Hello?
大惊喜！ Surprise!
惊喜来了 Surprise.
什么鬼？ What?
这是给你的 It's--it's for you.
我为你准备的 喜欢吗？ It's from me. You like it?
- 真的吗？ - 真的啊 - For real? - Yeah.
你没开玩笑？ Are you serious?
这是给我的？谢特！ This is mine? Shit!
布莱恩帮我拿来的 Blain went and picked it up for me.
- 你真的喜欢？ - 当然！卧槽 谢啦 - You really like it? - Yes! Fuck, thank you.
嘿 Hey.
放马过来！ Come on!
啊！ Ah!
玩得开心吗？ You havin' fun?
开心 Yeah.
那么。。。 So, uh...
你喜欢住在这儿吗？ You like livin' here?
喜欢啊 Yeah.
有什么不喜欢的？ What's not to like?
我不知道 I don't know.
太冷了 It's cold.
嗯 是 这里冬天是很冷 Well, yeah, in the winter it's cold.
你住这里多久了？ How long you been here?
差不多15年了 Well, about 15 years.
这么长时间一直都是一个人？ Have you lived here by yourself the whole time?
你有女票吗？ What about a--a girlfriend?
我们分手了 Well, we broke up.
哦 Hm.
你呢？有男朋友吗？ What about you? Do you have a boyfriend?
- 没有 - 我可以想象所有的男孩子 - No. - Well, I imagine all the guys
都追你 would be chasing you.
是嘛 Yeah.
那有没有养宠物？狗什么的？ What about, like, a dog or something?
你有养狗吗？ You ever get a dog?
没有 你养狗吗？ No. You ever have a dog?
没 但我想养一条 No, but I want one.
是吗？ You do?
是啊 Yeah.
那不如我们养条狗吧？ Well, why don't we get a dog?
- 真的吗？ - 嗯呐 - For real? - Yeah.
咱这地方多大 We got the space.
是啊 那就养呗 Yeah, let's do it.
试试这双吧 看看感觉如何 Wanna try these on and see how they feel?
这里户外靠近冰川 所以更冷 知道吗？ It's always cooler out here by the glacier, you know?
冬季气温要低10度 Like, ten degrees cooler in the wintertime.
看那里 肯兹 Check that out, Kenz.
门登霍尔冰川 Mendenhall Glacier.
你在别处可看不到这种冰川 肯兹 Won't see anything like this anywhere else, Kenz.
相当壮观吧？ It's pretty awesome, huh?
给 喝点水 Got you some water.
我要回卡车 I'm gonna go back to my truck
去拿我的照相机 and get my camera.
今天天气可真不错 哥们儿 It's turning out to be a pretty nice day, man.
是啊 好 我带肯兹去瀑布那边看看 Yeah. Okay, I'm gonna take Kenzie over to the waterfall,
如何？ okay?
对了 我想吃炸鱼玉米饼 I'm feeling fish tacos,by the way.
炸鱼玉米饼 蛤？ Fish tacos, huh?
你冷不冷？ Are you cold?
还好 I'm fine.
怎么样？炸鱼玉米饼 How's that sound,fish tacos?
她很温顺 She's gentle.
走吧 丝卡蒂 Come on, Skadi.
我想去一下洗手间 I think I'm gonna go to the bathroom.
需要带上包吗？ You need your bag?
麦肯兹！ Mackenzie!
认养高速公路 阿拉斯加军队 国民警卫队
未接来电 新信息
叔叔 你在哪？？ 我们准备回去了 在车那等我们吧 到处找你 出了什么事？？ 你没事吧？？？
你好 西雅图城西健康中心 Hey, West Seattle Health Center.
额 你好 简在吗？ Um, hey, is Jane there?
我叫麦肯兹 我找我妈妈 It's Mackenzie,I'm calling for my mom.
- 抱歉 你说找谁？ - 喂 简在不在？ - I'm sorry, who's this? - Hey, is Jane there?
噢 你说简啊 一星期没见过她了 Oh, Jane. We haven't seen her all week.
- 她自己出院了 - 你是谁？ - She checked herself out. - Who is this?
我是护士长比尔 This is Bill,head RN.
如果你见到她 请告诉她 Look, if you see her then please tell her
我们很担心她 好吗？ we're really concerned,all right?
哦 佛祖啊 Oh, God.
卡洛琳 我真是个傻屌 自以为能独自面对这一切 Carolyn, I was an idiot thinking I could do this all alone.
我真希望你也在这 I wish you were here.
我想你 I just miss you.
我想念你 I miss you.
卧槽！ Oh God!
嘿！嘿！ Hey!Hey!
莉琪 喂 我急需买张飞机票 你能借我点钱吗？ 我哪有钱啊 杰夫是个傻逼 你怎么回事？？你那个叔叔呢 问他借啊？？
请回电话！让我知道你没事！ 我开车跑遍整个朱诺 找你找了一夜！ 真的很担心你！！
交通方式 无法通过公路直通朱诺 尽管该城市与毗邻的几个地区有公路连接 轿车和卡车可通过驳船或者阿拉斯加海上公路轮渡系统出入朱诺
（译者注：惠蒂尔是阿拉斯加州一个小镇） 阿拉斯加海上公路轮渡系统 朱诺 --- 惠蒂尔 --- 西雅图
坐下来 Sit down.
坐下说 Sit down.
我们得谈谈 We're gonna have a little talk.
拜托 我没。。。 Come on, I didn't...
你是来还东西的吗？ You got something to return?
得了吧 我根本 Oh come on, it's not like--
- 啥也没拿 - 是嘛？ - I didn't take anything! - Come on?
我只是 我只是进错了房间 Look, I just--I got the rooms confused.
- 是个误会 好吗？ - 我可不吃这套 - It happens, okay? - Yeah, I'm not buying it.
我很抱歉 你吓到我了 I'm sorry,you scared me.
你把我吓了一大跳 You scared me shitless.
我只是。。。这是个误会 Look, I just-- it was a misunderstanding.
好吧 Okay.
好吧 算了 Okay.Forget it.
好吧 Okay.
AMHS船票 惠蒂尔往返朱诺 乘客姓名 雷内·巴特利特
但是 你知道吗 昨晚真的超诡异 But, you know,it was pretty freaky last night.
我真想有个相机拍下来 你蹦得好高 I wish I had a camera,you jumped so high.
你得了便宜卖乖吗 Oh, you gotta be kidding me.
是不是要我叫经理来？ Just about to call the manager--
别 大可不必 You don't-- you don't have to do that.
好啦 我只是 只是开个玩笑 It's fine.I'm just--just kidding.
那么 你是住这附近的还是。。。 So, are you from around here or...
不是 No.
是来度假的 哈？ Just a vacation, huh?
- 是的 - 就你一个人吗？ - Yeah. - Out by yourself?
没有跟团或者跟老婆孩子一起？ Not with like a group or a wife or something?
我看见你 额 要去坐轮渡？ I see you're, uh, you're getting the ferry.
嗯哼 Mm-hm.
11点去西雅图？ 11:00 a.m.to Seattle?
是去惠蒂尔 11:00 a.m. goes to Whittier.
嗯 对 嗯 惠蒂尔 Yeah, no, yeah, Whittier.
但这船之后要去西雅图 对吗？ But it goes to Seattle after that, right?
对 最终目的地是西雅图 Yeah, it goes to Seattle eventually.
用餐愉快吗？ How we doin' over here?
请问还有什么需要吗？要加点咖啡吗？ Anything else I can get you?More coffee?
- 请结一下账 - 好的 - Gonna have the check, please. - Okay.
你是从那来的吗？ Is that where you're from?
我住在那 对 That's where I live, yeah.
哦 Oh.
你有没有 呃 轮渡时刻表？可以给我看看吗？ Have you got a, uh, ferry schedule I can look at?
有 在我房间里 也许你可以闯进去看 Yeah, it's in my room,maybe you can break in.
您的账单 祝您一天愉快 Here you go,have a great day.
谢谢 轮渡今天出发 Thank you.The ferry leaves today
下一次要两周后 and then again in two weeks.
两周后？ Two weeks?
对 两周后 Yeah, two weeks.
嗨 各位旅客 欢迎登船 Hi folks, welcome aboard.
本次轮渡开往惠蒂尔 bound for Whittier.
汽车坡道15分钟后关闭 Car ramp closes in 15 minutes
截止至10点45分 and rotation continues until 10:45 a.m.
惠蒂尔 Whittier.
旅客朋友们 请拿好您的船票 Passengers, have your tickets.
肯兹 是我 你在哪呢？ Kenz, it's me.Where are you?
听着 如果你是故意走的 没关系 Look, if you did this on purpose, that's okay.
给我回个电话 Just--just call me.
我发现厨房里的钱不见了 Look, I saw the money missing from the kitchen.
没关系 我知道你需要钱 但是。。。 It's okay, I'm sure you needed it, but--
我不会报警的 我不会那么对你 I'm not gonna go to the police,I wouldn't do that to you.
我不想给你惹麻烦 我只想。。。 I don't wanna get you in trouble, I just want...
我只想知道你一切安好 I just want to know that you're okay.
给我打个电话 或者发个短信什么的 Just call me or text me or anything.
惠蒂尔 Whittier.
惠蒂尔码头到了 This is Whittier terminal.
欢迎乘坐前往安克雷奇 Welcome aboard the bus to Anchorage,
德纳里和费尔班克斯的大巴 Denali, and Fairbanks.
大约一小时后我们将抵达安克雷奇 We'll be in Anchorage in about an hour,
约五小时后抵达德纳里 Denali about five hours,
约八小时后抵达费尔班克斯 and into Fairbanks in about eight.
嗨 我们现在抵达德纳里国家公园 Hey, here we are at Denali National Park
各位背包客 远足客 挑战者们 大家注意了 for all you backpackers, hikers,and daring souls.
下一站是费尔班克斯 Next stop is Fairbanks.
我们在这里停留大约5分钟 We have about a five minute break here
大家可以舒展一下腿脚稍作休息 for you to stretch your legs.
妙哉 Awesome.
唔该 Thank you.
走吧 Let's go.
嘿 Hey.
幸会 What's up?
嗯 额 嘿 Yeah, uh, hey.
幸会 Nothing.
呃 是这样的 想请你帮个忙 Uh, listen, I need a favor.
我能用你的淋浴吗？ Can I use your shower?
我正等分配我的房间 I'm waiting for my room.
好像 还没 还没打扫好 Like, it's just-- it's just not ready.
哦 真惨 Oh, bummer.
我叫珍妮花 My name's Jennifer.
嗨 珍妮花 Hey Jennifer.
我叫汤米 Tommy.
不好意思 Sorry.
淋浴在洗手间里 Shower's in the bathroom.
嗯 Yeah.
很合理 Makes sense.
我洗了我的衣服 I washed my clothes,
现在挂在 so they're hanging
你的洗手间里 in your bathroom.
抱歉 Sorry.
嘿 不用道歉 Hey, no worries.
该我洗了 My turn.
你随意吧 You can hang out.
额 Um,
但别动我的东西好吗？ don't steal my stuff?
我绝对不碰 It's a deal.
我看你是累了 Guess you were tired.
我去看一下衣服干了没有 I'll just, uh, go check if my clothes are dry.
我明天一早就走 So I'm--I'm headed out early tomorrow morning.
你有什么计划？ What are your plans?
你准备去哪儿？ Where--where are you headed?
额 我要去西雅图 Uh, I'm going to Seattle.
你从那来的？ You from there?
对 Uh, yeah.
你呢？ Uh, how about you?
我是背包客 去德纳里 Uh, backpacking to Denali.
我从密歇根来 I mean, I'm--I'm from Michigan.
是的 Yeah.
横穿国家公园 Goin' through the park.
略屌 That's cool.
我能了解一下吗？ Can I see?
可以啊 Yeah.
当然可以 Yeah, sure.
是这样的。。。 So...
我们就要离开这里 um, okay, so we're gonna get dropped off here
去坎蒂什纳 at, um, Kantishna,
然后我们走自己的路 and then make our way down
翻越麦金利山脉 to Mount McKinley,
试寻好风景 try and get a good view.
安克雷奇就在这下边 Anchorage is down here,
然后这里 地图的最终点 and over here off the map
是西雅图 is Seattle.
你什么时候的机票？ So when do you fly out?
额 还不知道 Uh, uh, I don't know.
可能坐渡轮吧 I might take a ferry out.
真的？渡轮要花一段时间吧？ Really? Ferry takes a while, no?
是的 但是。。。 Oh, yeah, but...
嘿 你要不要我帮你继续占着这房间 Hey, do you want me to just,like, hold this room for you
一直等你回来？ until you get back?
你真逗 You're funny.
干嘛？不行吗？ Come on, why not?
这样太花钱了 It's expensive.
好吧 Oh well.
我值这钱 I'm worth it.
别去旅行了 Well, just don't go on your trip.
待在这 Stay here.
但是我想去 But--but I want to go.
我为了这次旅行 I've been planning
已经计划了。。。 this trip for--
开玩笑的啦 Just kidding.
嘿 你是不是遇到了什么困难或者什么事？ Hey, are you, like, in some kind of trouble or something?
你。。。 You--
额。。。 uh...
- 嘿 - 喂 汤米 开门 - Hey. - Yo Tommy, open up.
我很抱歉 我。。。 I'm sorry, I...
- 瓦屋 - 嘿 珍妮花 - Whoa. - Hey, J--Jennifer.
嘿 Wh--hey.
汤米 这谁啊？ Tommy, who is this?
- 没事 - 珍妮花 - All right. - Jennifer.
肯兹 Kenzie.
我真希望能知道你在哪 I wish I knew where you were.
听着 我。。。 Listen, I...
我不知道我还能做什么 I don't know what else to do.
我想你 I miss you.
操 Fuck.
火快灭了 Fire is almost out.
是烧天然气的 It's gas.
喝点什么 小姐？ Drink, miss?
- 额 一杯橙汁 - 不用 谢谢 - Uh, yeah, an orange juice. - No, she's fine.
额 好吧 Just--yeah, sure.
给她一杯果汁 Bring her juice.
橙汁 了解 Orange juice, got it.
谢谢你 Thank you.
你叫什么名字？ So, what's your name?
珍妮花 Jennifer.
我叫雷内·巴特利特 My name's Rene Bartlett.
雷内？ Rene?
是的 “雷内”是法语 Yes, it's French.
“巴特” 更容易记 Bart would be easier.
是的（译者注：Oui是法语） Oui.
那么 巴特 So, Bart,
你的行程是什么？ what is your itinerary?
我的计划？ My plans?
我打算在国家公园远足几天 I'm gonna hike through the park for a few days.
嗯 Hm.
我 额。。。 I'm, uh...
我也是远足客 I'm hiking around, too.
你一个人远足到这的吗？ Are you here by yourself?
是啊 Yeah.
你以前来过这吗？ Have you been here before?
准备待多久 额 住这家酒店吗？ How long are you, uh,staying at this lodge?
嗯 明天开始远足 上帝保佑 Uh, tomorrow I start hiking,thank goodness.
乘坐去德纳里的大巴 Get on the Denali bus,
到达后下车开始远足 and then--then I get off and hike.
徒步旅行 Hike and hike.
帐篷背包这些劳什子的 Uh, tents and backpacks and shit.
不好意思 我不。。。 You know, I'm--I'm sorry,I'm not--
你要坐今天那辆大巴吗？ I mean, you're taking the same bus as today?
不 那辆大巴是去游客中心的 No, that's the bus that goes to the visitors' center.
我要坐的是去德纳里的大巴 I'm taking the bus that goes to Denali.
德纳里是啥？ What is Denali?
是一个国家公园。。。 It's the park...
以德纳里山峰命名的 that's named for the mountain.
噢 Oh.
早上好 欢迎来到德纳里国家公园 Good morning and welcome to Denali National Park
及自然保护区 and Preserve.
我们的行程计划是抵达 We're scheduled to drive
托克莱特河 53英里 into the Toklat River, Mile 53,
在我们回程之前 before we turn around.
好了 大家伙儿 我们上车了 Okay, folks, we're gonna load up.
下一站是埃尔森 Next stop is Eielson,
大约需一小时车程 about an hour from here.
巴特？ Bart?
车把你落下了 The bus just left.
嘿！ Hey!
嘿 嘿！ Hey, hey!
你得沿着路走回去了 You're j--you're just gonna have to walk the road back
去内什么。。。 to, uh...
公园入口 just to the park entrance.
我意思是 你可以。。。 I mean, you'll...
搭个顺风车 you'll get a ride.
应该有。。。 There'll be...
附近应该还有大巴什么的 There'll be a bus here or somethin'.
你就这样沿着路走 You should just stay on the road
然后。。。 and...
没问题的 Not a problem.
你会没事的 You'll be okay.
你知道吗。。。 You know...
制造大量噪音 make a lot of noise
防熊 你懂的 just for the bears, you know,
我的意思是 and, well, d--I mean,
算了 你不会碰到熊的 没事的 you won't see any bears. You'll be fine.
你。。你会。。。 You'll--you'll just...
你会没事的 you'll be fine.
就贴着公路走 Just s--stick to the road.
我不要回公路 I'm not going back on the road.
你没的选 You don't have a choice.
我也要徒步走 I'm hiking, too.
我不跟你开玩笑 你走那条路 Seriously, there's the road.
你。。你到底想怎样？ What--what are you doing?
听着 你知道吗？ Listen, you know what?
你这样很没礼貌 It's rude.
跟在别的背包客身后是很无礼的行径 It's rude to intentionally follow other hikers.
你这是侵犯别人的。。。 There's a code...
隐私部分 of privacy.
好吧。。。 Okay, um...
我陪你等 I'll wait with you.
我们。。。 We'll, just, uh...
我陪你一块等 I'll wait with you.
我们回到公路上去 We'll just go back up to the road,
不管等一个小时 还是 and if it takes an hour,it takes an hour,
还是两个小时 it takes two hours,
都行 好吗？ fine, okay?
走吧 Come on.
别碰我 Get off of me.
你特么别碰我！ Get the fuck off me!
我去路边等 I'm gonna wait by the road.
你也刚好想在这落脚过夜吗？ You also just happen to be stopping here for the night.
是不是？ Is that it?
是啊 Yeah.
嘿 你去哪？ Hey, where are you goin'?
去吃晚饭 To eat dinner.
我们背包客吃饭要离帐篷一百码 We eat a hundred yards from the tent.
我们不生火 We don't make fires.
用炉子煮 I cook on a stove
也没有棉花糖 and there are no marshmallows.
别把吃的溅到自己身上 Don't spill food on yourself,
别折断树枝 don't break any branches,
别践踏花草 don't step on any flowers,
路上你遇到的一切 and just leave everything
你都不要留恋 the way you found it.
这是防熊喷雾剂 This is bear spray.
按住就行 Hold onto it.
绝对不要接近熊或者驼鹿或者其他大牲口 Never approach a bear or a moose or whatever.
不要靠近它们 Don't approach them.
要是有头熊盯上你 你就。。。 If a bear charges you, then--
- 我知道怎么做 - 你并不知道 - I know what I'm doing. - You have no idea.
无论如何 But whatever you do,
不要跑 don't run.
不要跑 Do not run.
不要跑 Don't run.
不跑 Don't run.
懂了 Got it.
好了 给 吃吧 All right, here. Eat.
早上好 珍妮花 Morning, Jennifer.
我正琢磨要是你不见了 Just beginning to wonder if your disappearance
对我来说是件坏事还是件好事 was a problem or a solution.
巴特 Bart
我的名字是麦肯兹 My name's Mackenzie.
- 啥？ - 不是珍妮花 - What? - My name's not Jennifer,
是麦肯兹 it's Mackenzie.
随便啦 Whatever.
要吃早餐吗？ Want some breakfast?
到避雨蓬里面来 Get under the tarp.
这玩意儿还挺牛掰 这装备 This is fuckin' cool,this setup.
那现在我们。。。。 So now we--
等雨停 We wait.
别发牢骚了 Stop swearing.
找到最小的那根 Find the smallest one.
找到没？ See that smallest one?
就在你的右脚边 Right by your right foot.
卷起来 插进这里 就这样 对 Roll it up, stick it in here.That's right, yeah.
就插到那小孔的底部 Just take the end of that little hole.
你知道吗？ 其实我心略野 You know, I do actually like the outdoors.
和我有点像 Something in common.
都湿透了 Everything's wet.
没湿透 It's not wet.
就稍微。。。 It's just...
有点湿 damp.
就挂着吧 这样会干得快些 Just leave it on.It'll dry faster that way.
好吧 Okay.
连扑克牌都这么旧 Even the cards are old.
我带这副牌很久了 I've had them a long time.
- 我天 巴特 - 别动 不要动 - Jesus, Bart. - Don't, don't move.
不要动 Don't move.
没事的 It's okay.
慢点 没事的 Slowly, it's okay.
慢慢的 Slowly.
瞧它那熊样 Look at it.
走吧 Come on.
卡洛琳是谁？ Who's Carolyn?
她是我太太 She was my wife.
去年去世了 She died last year.
哦 真遗憾 Oh, I'm sorry.
我们就是在这度蜜月的 We honeymooned up here.
我们投硬币决定 Flipped a coin.
正面 就去阿拉斯加 Heads, we'd go to Alaska.
反面 就去墨西哥 tails, Mexico.
真的是个笨办法 It was just kind of a dumb idea, really,
不过。。。 but...
那之后我们就一直回到这里 then we just kept coming back here.
你现在是一个人生活吧？ Guess you're by yourself now she's, uh...?
我们没有孩子 所以。。。 We didn't have kids, so...
我爸爸去年死了 My dad died last year.
那我也 深表遗憾 I'm sorry, too, then.
没事 It's fine.
没事啊 我挺过来了 It's okay.I'm fine.
你太太 Your wife,
她怎么死的？ how'd she die?
癌症 Cancer.
得了一段时间 She had it a while.
我早就知道了 我有些感觉到了 I--I knew it, I--I felt it, something.
她想去南边看她家人 And she wanted to go south to see her family
然后到北边这里 and come up here.
我说不行 I, uh, I said no
因为要治疗 cause of the--the treatments,
其实我真傻 因为 which was stupid because of--
所有的癌症治疗几乎都是失败的 all the treatments pretty much failed.
全部都 They all...
失败了 everything failed.
她没能回到这儿 And she didn't get a chance to come back up here
也没能看她家人 didn't see her family.
我跟自己说 I told myself that it was
是因为我怕惊吓她 because I was afraid to scare her,
但其实 but really,
是因为我不敢看着她说再见 it was because I was afraid to watch her say her goodbyes
因为我不希望这成为事实 because I just didn't want it to be real.
但事实却是如此 But it was real.
你觉得她还在这里吗？ Do you think she's still here?
那就太好了 That would be nice.
你醒了 You're awake.
起开！ Get off!
我去 你干嘛？ God, what are you
你干什么玩意儿？ what are you doing?
耶稣基督啊 Jesus Christ.
你怎么想的这一出的？ Now what the hell gave you that idea?
你到底多大了？ I--How old are you, really?
我勒了个去 God, Jesus.
我。。。我不需要这个 I don't--I don't need this,
不知道怎么形容 whatever this is.
反正我不需要 I don't need it.
要是再不联系我 我就报警 别逼我
你清楚你不能说我们做了什么 你不想见妈妈吗？
她在那？
来电忽略
我租了辆车 你想去吃点东西吗？ I rented a car, do you want to go get a bite to eat?
好 Yeah.
您的茶要不要加点开水？ How about some more hot water for that tea?
谢谢 Thank you.
应该的 You're welcome.
请给我一份燕麦片。。。 Will you get me, uh,just an oatmeal and...
还有。。。 and, um...
我去趟洗手间 马上回来。。。 I have to go to the bathroom,I'll be back in just a...
肯兹 我是妈妈 快打给我们 我们爱你
肯兹？ Kenz?
让我和我妈说 Let me talk to Mom.
感谢上帝 你没事吧？ Oh, thank God, are you okay?
我要和她说！ I want to talk to her!
让我过来接你 我们再去看她 Just let me come and get you,and we'll go see her.
你他妈的骗我！你跟她说什么了？ You fucking lied to me!What'd you tell her?
我啥也没说 I didn't tell her what happened.
我不想让她把你想得太坏 I didn't want her to think bad of you.
我想我们搞砸了 I think we screwed up.
你肯定也是这么想的 You must be feeling the same way.
你是我唯一可以倾诉的人 You know, you're the only one I can talk to about this,
只有你 just you.
我知道你觉得我辜负了你的信任。。。 I know you feel like I broke your trust, and...
我向你道歉 可这是为了我们俩 肯兹 I'm sorry for that, but this is for both of us, Kenz.
为了你和我 所以 请你好好想一想 For you and me, so,please just think about it.
我们有了羁绊 We're in this together.
只有你和我 所以我们必须信任对方 好吗？ Just you and me, so we have to trust each other, okay?
回来吧 我全都听你的 So come back and I'll do whatever you need.
我会照顾你 I'll take care of you--
我不需要你照顾 I don't need your help.
我有人照顾 I've got someone who's helping me.
谁？你遇到谁了？ Who? Who did you meet?
肯兹 听我说 现在你必须非常。。。 Kenzie, listen to me, rightnow, you need to be very...
你必须一个人待着别动 让我来接你 and you need to stay by yourself and let me come and get you.
我看你是害怕了！ I think you're scared!
是啊 我为你担心受怕 Yeah, I'm scared for you.
我怕你出了什么事 I'm scared something will happen to you.
我怕你遇上麻烦 I'm scared you're gonna get in trouble.
你现在一个人 You're by yourself right now.
必须格外小心 you need to be very careful right now.
你在吗？ Are you there?
你在听吗？喂？ Are you there? Hello?
告诉我你在哪 我给你送钱 Just tell me where you are and I'll send some money
你有钱可以继续游荡 好吗？ so you can get around, okay?
听着 我有钱 Look, I have money.
我可以去任何地方 我可以摆渡。。。 I can just get anywhere,I could get a ferry...
行啊 那我们在渡轮上见 Okay, let's meet on the ferry.
下一班去朱诺的渡轮 The next one to Juneau.
啥？不 我不是这个意思 What? No, I didn't say that.
肯兹 我知道你在哪 Kenzie, I know where you are.
警察 他们打电话给我了 The police, they called me.
就呆在那 好吗？ So just stay there, okay?
我马上来接你 And I'll be there in a few hours.
我不告诉警察。。。 No police...
巴特！巴特！ Bart! Bart!
开门！ Open the door!
我不。。。 I don't--
开车 快开车！ Drive, just drive,
开你的车！你不懂！ just fucking drive,you don't understand!
你以为你懂我的事 你根本不懂！ You think you do, but you don't!
你为什么不听我说下去？ Why won't you listen to me?
我正想。。。 I'm trying--
算我求你了 开车吧 Please, just drive.
燃油油位过低
干嘛停车？ Why are we stopping?
停车休息 Rest stop.
哦 嘿 非常对不起！ Oh, hey, sorry about that!
也许我们不该这么贴着路边放飞 Probably shouldn't have been flying so close to the road,
不过通常这里没车经过 挺空旷的 but usually it's pretty desolate.
- 对不起 - 是 抱歉 - Sorry about that. - Yeah, apologies.
你们干嘛呢？ How you guys doing?
- 早晨 - 早晨 - Morning. - Morning.
- 嘿 - 在这放风筝？ - Hey. - Fly kites out here?
风筝漂亮吧？ Nice kite, huh?
没弄坏你的车吧 Doesn't look like there's any damage.
你车没事吧？ You got car trouble?
有刮破吗？ Is it all right?
没 车没事 No, we're fine.
其实是我们的车快没油了 Well, we're low on gas,actually,
你们知道两边方向都有加油站吗？ you know if there's a gas station in either direction?
不 说实话 不知道 No, to tell you the truth,I have no idea.
我们是开飞机来的 We flew in.
我们倒是有些汽油 在后面营地里 We have some gas though,back at the camp.
你有油桶吗 要不要去倒点？ You got a can, you want to follow?
油桶啊 没 没有耶 A can, no, actually.
不打紧 我们有 That's all right, we got one.
嘿 我是洁米 Hey, Jamie.
嗨 Hi.
这是雅文君 Masafumi.
嗨 幸会 Hi, nice to meet you.
- 珍妮花 - 麦肯兹 - Jennifer. - Mackenzie
嗨 我是雷内 Hi, Rene.
敝姓井手 Ide.
帮我剥掉 Peel that for me.
你们是阿拉斯加人？ So, are you from Alaska?
不 我是明尼苏达人 No, I'm from Minnesota.
乔什倒是阿拉斯加人 Josh is from Alaska, though.
雅文君是西雅图人 井手君来自日本 Masafumi is Seattle, and Ide is Japan.
我们正在 测试风筝 We're, uh, testing kites.
那么你和你的。。。女儿？ So where are you and your...daughter?
是侄女 侄女 Niece,niece.
你们这是要去哪？ Where are you guys headed?
我们在度个小假 Well, we're taking a little vacation,
我们走了一圈 we've been all over,
去了德纳里还有。。。 went to Denali and...
在这过夜吧 明天带你们飞 Spend the night,take you up flying tomorrow.
不不 我们。。。 No, no, we don't--
我们不想打扰 we don't want to intrude.
打扰啥呀 就搁这住一宿呗 You're not intruding,spend the night.
我说真的 I mean it.
嘿 Hey.
上来 Come on in.
来嘛 Come on.
入座 Here you go.
那个飞行员乔什 你刚见过了吧？ You know Josh, the pilot guy?
嗯呐 Yeah?
他在他的车库里造出了这破飞机 Built this fucking thing right in his garage.
你敢相信吗？ Believe that?
我希望他给我造一架 I wish he'd build me one.
你坐过这种飞机吗？ You ever been up in one of these?
没有 No.
没有？一次都没？ No? Never had a chance?
哦 你怕坐这种吗？ Oh, you were scared?
没关系 我一开始也吓尿了 That's cool, I was scared in the beginning.
最好忘掉那该死的回忆 Gotta get over that shit though--
不 不 我不害怕 No, no, I'm not scared.
哦 好 Oh, okay.
酷哦 That's cool.
嘿 这玩意能飞多远? Hey, how far can these things fly?
可以直接飞到比如说西雅图么？ Could this go, like ,all the way to Seattle?
干嘛 你准备回家了？ Why, you ready to go home?
我就随便问问 Oh, it's no reason.
如果这问题问的是能否飞去明尼苏达 Well, my place in question is Minnesota.
我妈在那 她是个老阴阳师 My mother's there,and she is a piece of work.
我不能坐这飞机去那 所以我回答你 I couldn't fly this thing there,and let me tell you,
我不想飞回去 I wouldn't want to.
你多大了？ How old are you?
我14岁 I'm 14.
14岁 我地怪怪 You're 14, oh my God.
瓦屋 把我整乐了 Wow, that's funny.
14岁 14 years old.
我14岁的时候 在干嘛？ What was I doing, 14 years old?
哦 我在。。。我在学打枪 Oh, I was--I was learning to shoot.
对 Yeah.
我们家附近有好多野狼和黑熊 We had lots of wolves running around and black bear.
对 Yeah.
我整个夏天都在练打枪 That's what I was doing in that summer.
那么你准备 So you're probably
回那座城市是吗？ ready to get back to the city, huh?
事情很快就会结束的 This'll all be over before you know it.
好 这儿风大 Okay, it's gusty here.
好 准备好没？ Okay, you ready?
那么。。。 So, uh...
你加入风筝一族有什么感受？ What's with all the kites and stuff?
我和我的三个兄弟一块长大成人 I grew up in a family with three boys,
我父亲曾从日本给我们带来风筝 and my father used to bring kites from Japan for us to fly,
我大哥盖斯 他和我每天都外出 and my older brother, Gus,he and I would go outside
放风筝 几乎每天都放 and fly all day,almost every day.
某天 前一刻我还握着我哥的手 One moment I was holding his hand, and, uh...
可后一秒他就被车撞了 去世了 he got hit by a car and killed.
打那以后我变得沉默寡言 再也没回学校 Then I stopped talking and never went back to school.
一天 我父亲 他大声唤我出去 One day, my dad, he yells out to me to come outside,
他在外面放风筝 and he was out there flying a kite.
他拉着我的手 让我攥紧筝线 Takes my hand and tries to put it on the string,
我跟他说 我怕 and I told him I was scared.
他说道：“风如人生 变幻莫测” And he told me, the wind's like life, it's always changing.
“风筝的线” And the strings there,
“如同把我们与家人连结在一起的那份情感” they're like the feelings that connect us to our family,
也就是我们所爱的人 you know, to the people we love.
风筝一族及其家人 To the flyers.
从那以后我就一直放风筝 I've been flying kites ever since.
去西雅图的渡轮 A ferry to Seattle,
从惠蒂尔驶出 经过朱诺 goes through Juneau,leaves from Whittier,
明天下午开船 leaves tomorrow afternoon.
你明早动身的话 应该赶得上 If you leave in the morning,you can make it.
不是正合你意吗？ Is that what you want to do?
嗯 Yeah.
是的 Yeah.
你要不要告诉我。。。 Are you gonna tell me what--
我不能告诉你 I can't tell you.
那警察呢？ What about the police?
警察怎么了？ What about them?
热巧克力 Hot chocolate.
非常感谢 Thank you very much.
不好意思 Sorry.
我的牌友去哪了？ Where'd my partner get to?
哦 珍妮花刚拿着望远镜 Oh, Jennifer just took the binoculars
去甲板那了 and went out on the deck.
稍等我一会儿 Excuse me for a sec.
你在渡轮上？
你为什么进我房间爬上我的床？ 我知道你很困惑 我们别再错下去了 错的是你 不是我！
我们得谈谈 你滚开 混蛋
巴特！ Bart!
我们可以去房间吗？ Can we go to the room?
好 好 当然可以 Yeah, yeah, sure.
你忘了这个 You left this.
我觉得应该送你回西雅图 Well, I guess we should get you back to Seattle.
我可以帮你跟警察说。。。 You know, I can go to the police for you--
说什么？ And what for?
麦肯兹 Mackenzie.
干嘛？那不重要 好吗？ What? It doesn't matter, okay?
什么也没发生 Nothing happened.
好吗？啥事没有 Okay? Nothing happened.
知道不？ Okay?
我明天早上回去 地址我忘了
巴特？ Bart?
谢特！ Shit!
巴特！ Bart!
巴特 Bart.
你怎么不呆在客舱里？ Why didn't you stay in the cabin?
别看 Don't look.
你干嘛 你用我手机发短信？！ What are you doing,you wrote a text on my phone?!
别担心 一切都会好起来的 Don't worry,everything's going to be fine.
什么玩意儿都会好起来的？ What are you talking about?
那份地图你拿了没？ You got the map?
在我包里 It's in my bag.
很好 我要离开这 Okay, I'm getting off here,
你留下 you're staying.
不 巴特 他已经走了。。。 No, Bart, he's gone...
不 你呆在船上 No, you're staying.
那我跟你一起去 I'm gonna come with you then.
不 你不行 No, you're not.
- 我。。。 - 就这样 - I am-- - This is it.
你就好好坐在渡轮上直到船抵达西雅图 You're gonna stay on the ferry until it gets to Seattle.
我不管 我就要跟着你 I'm gonna follow you anyway.
跟着我 我也会把你交给警察 Follow me, I'll turn you in.
你没听懂我意思 我不想。。。 You're not listening to me,I'm not gonna--
不 No.
不 你留在渡轮上 No, you're staying on the ferry.
好吗 Okay.
再见 Bye.
呆客舱里 西雅图见 后会有期 --- 雷内
《我心略野》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 汉大将军袁绍 vittiger双鱼 冰可乐 水浒三国金刚 我永远是菲迷 推倒大叔控
编剧兼制片兼导演 弗兰克·霍尔·克雷恩
主演 布鲁斯·格林伍德 饰 雷内
主演 布莱恩·格拉格提 饰 二叔
主演 艾拉·珀内尔 饰 麦肯兹